MAHCEHUIA

mahcêhuia > mahcêhuih.

*\MAHCEHUIA v.bitrans. motla-., mériter quelque chose.

" oncân quimomahcêhuia, oncan quicnopilhuia in têucyôtl, in tlahtohcâyôtl ", alors il mérite, il obtient par ses mérites le rang de seigneur, le rang de souverain - he would then merit, then attein lordship, rulership as a reward. Sah11,81.

" zan îahuîlquîzca îquequeloloca in quimomahcêhuiâya ", he only merited the infamy with wich he was defamed and the mockery with wich he was mocked.

Celui né sous le signe chicôme xôchitl. Sah4,7.

" zan moch icnôyôtl, netoliniliztli in quimomahcêhuiac ", elle n'a mérité qu'une complète pauvreté et misère - she merited compléte poverty and misery. Sah4,24.

Notez le pft en mahcêhuia-.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.